[JENKINS-8985] BuildTrigger modification to handle DependencyGroups.

Pull individual Dependencys out of DependencyGroups we see in
BuildTrigger.execute and make sure to actually kick those builds off
as well, so that we can have two different dependencies (say, for
different parameters) from one upstream project to a single downstream
project.