Fix broken select.js widget with tabular markup (#5081)

- The JS changes introduced in 2.244 caused several plugins that pre-populated select tags to stop working.
- This was due to failing to locate a `.validation-error-area` node.
- The solution is to introduce a fallback to handle this edge case

(cherry picked from commit a36ac5f6)