[JENKINS-68208] "Create a job" button is not hidden to users lacking permission. (#6689)

Co-authored-by: Daniel Beck <1831569+daniel-beck@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: frankie <frankie139506@gmail.com>
Co-authored-by: Alexander Brandes <mc.cache@web.de>