[FIX JENKINS-51495] descriptorRadioList does not honor DescriptorVisibilityFilter (#3969)

* [FIX JENKINS-51495] descriptorRadioList does not honor DescriptorVisibilityFilter

quit using index to associate descriptor selected on the front-end with the implementation on the back-end.

* [FIX JENKINS-51495] descriptorRadioList does not honor DescriptorVisibilityFilter

fix additionally because of test failures.

* [FIX JENKINS-51495] descriptorRadioList does not honor
DescriptorVisilityFilter

add a test method for DescriptorList and DescriptorExtensionList.

* [FIX JENKINS-51495] descriptorRadioList does not honor DescriptorVisibilityFilter

fix test failure because of the reuse of Map.

* [FIX JENKINS-51495] descriptorRadioList does not honor DescriptorVisibilityFilter

fix test failure by changing class to find.

* [JENKINS-51495] - Fix formatting of the unit test

Co-authored-by: Oleg Nenashev <o.v.nenashev@gmail.com>