Changes in remoting make wrapping IOException less necessary.

Still do it so we capture FilePath.remote (which many JRE methods suppress),
but fix the wrapper Throwable.message to include cause.toString() according to convention.