[JENKINS-14807] Fix path separator when EnvVars overrides variable like PATH+XYZ on slave node cross platform