[JENKINS-43322] Use unfiltered list in getView(name)

getAllViews() returns views filtered by permissions. It is problematic
for example when trying to add a new view with conflicting name.