[FIXED JENKINS-45235] When multiple update sites publish different versions, allow those versions to be seen