redone the custom workspace support in matrix project.

The previous implementation was always appending the per-configuration unique suffix, making it impossible for different configuration builds to share workspaces. In this fix, we introduce a secondary field to control the workspace of sub-builds (which can be either absolute or relative to the matrix head workspace.)