[JENKINS-55448] Fix Util.delete regression

This adds path normalization behavior back to the delete methods to match the behavior of the previous version of these methods.

Signed-off-by: Matt Sicker <boards@gmail.com>