Replace YUI tooltips with Tippy.js (#6408)

Co-authored-by: Alexander Brandes <brandes.alexander@web.de>
Co-authored-by: Yaroslav <91559310+yaroslavafenkin@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Daniel Beck <1831569+daniel-beck@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Kevin Guerroudj <91883215+Kevin-CB@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tim Jacomb <timjacomb1+github@gmail.com>
Co-authored-by: Tim Jacomb <21194782+timja@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alexander Brandes <mc.cache@web.de>
Co-authored-by: Daniel Beck <daniel-beck@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Basil Crow <me@basilcrow.com>
Co-authored-by: Tim Jacomb <timjacomb1@gmail.com>