[JENKINS-46680] Disconnect computer on ping timeout (#3005)

* [JENKINS-46680] Reproduce in unittest

* [FIX JENKINS-46680] Reset SlaveComputer channel before closing it on ping timeout

* [JENKINS-46680] Attach channel termination offline cause on ping timeouts

(cherry picked from commit dbb5e443)