[JENKINS-15465] tweaking subList implementation and iterator.

I can't really think of how null ends up in the resulting list, but adding a check in Iterator to detect that situation.

Also, improved the efficiency of the subList implementation.
(cherry picked from commit 807dc717)