Improve fatal error handling.

- Move JS/CSS parsing error handling up to the level where we read the
  file in, so when IO error occours we'll also catch that.

- Handle guide reading/formatting errors.

- Handle errors in formatting class docs (wasn't able to test it, but
  a user reported a stack trace with encoding error happening inside
  there - maybe a difference when running in Windows).