Build comments button into the toolbar itself.

Instead of injecting the button to the toolbar from outside, the toolbar
itself manages the button, providing methods to show and update it.

Also the toolbar now fires an event when the comment count button is
clicked - the comments controller just needs to handle that event, not
deal with binding the event to toolbar element after render.