Move Docs app related ruby code to web/ subdir.

Cleaning up the top JSDuck namespace even more.

I always had some trouble finding all the different web-output-related
classes.