Check source files existance case insensitively.

The resulting documentation may otherwise contain files like
JSON.html and Json.html, which are different in UNIX, but will
cause a conflict when transferred to Windows.

Now doing a case-insensitive file_exists? check even on UNIX.