Rename Web::Icons to Web::Tree.

The ClassIcons class was separated already and this class doesn't
directly deal with icons.  Instead its primary purpose is to provide
the data for the class tree.