Extract GuideTocEntry class.

To handle the more complex nesting logic of the guide headings
and rendering of HTML, keeping the GuideToc class itself a lot cleaner.