Replace FunctionAst#returns with #chainable?

As we're only detecting 'return this;' using a predicate is better
than a function returning 'this' or nil.

FunctionAst is now also a singleton, but that fact is hidden away behind
static #chainable? method.