Make tabs work with hidden private classes.

Previously tabs for private classes didn't open when they were hidden in tree.
Now each tree has two separate methods:

- getNodeByUrl - to geth the actual node.
- getRecordByUrl - to get the data (which in case of classtree also searches within
  hidden classes).

To support this, both logic classes return list of private nodes in addition to
the root node.