Refactor GuideToc.

Turn GuideToc into instantiable class, so we can make use of
instance variables, refactor the logic into several helper methods and
avoid passing lots of arguments around.