Change return value type of Tag#process_doc.

Instead of returning a single value, a hash must be returned which will
get merged with the resulting class/member hash.

The advantage being that one @tag can generate multiple fields in the
final class/member hash.