Correctly shorten unicode text.

Previously it may have happened, that multy-byte characters got
breaken from the middle, resulting in invalid characters. Now
we're using the unicode support in regexes to count chars correctly.

A great resource for UTF-8 support in Ruby 1.8.7 is found here:
http://blog.grayproductions.net/articles/bytes_and_characters_in_ruby_18