Fix showing hidden members when navigating to them.

In addition to making the member itself visible, we also make its
containing section visible if needed.