Update 404 error message to suggest connection problems.

Because we're using JsonP requests the browser simply doesn't give us
any information as of why the loading of <script> tag failed - it just
says: "error".