alternateClassName now always an array.

No matter if alternateClassName is missing, is a string or an array,
the result of parsing will always be an array - even if just one
item or empty.

Simplified the parsing - using array_of_strings method to do most
of the work.