Remove tabs overflow menu logic from controller.

Monitor the clicks on menu items inside the view.

This way the whole interaction with tab-menu is entirely encapsulated inside view.