Clean up unused files from .cache directory.

We remember each cache entry that was read or written during the
current jsduck run.  All others get deleted.  This ensures the .cache
directory doesn't grow over time.

Refs #446