rewrite remaining popups in react (#3109)

* extract baseFontFamily

* rewrite favorites store in ts

* add new types and change existing ones

* rewrite SourceViewer helpers in ts

* rewrite SourceViewer in ts and its popups in react

* drop popups

* fix iterating over nodelist

* fix quality flaws