Fix expected simulcast levels not set again when resetting a receiver

Before a negotiation needed event in a receiver Peer caused a forced
reconnection, so the whole call was reset. Now only the affected Peer
object is reset, so the simulcast levels previously set need to be set
again on the new Peer object.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>