Update one-to-one conversation avatars when the user avatar changes

The image itself is always got directly from the user avatar, so it is
always up to date. However, as the version is specific to the room
avatar and stored in the database it needs to be explicitly bumped.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>