Fix participant permissions not reloaded when general permissions change

Participants without custom attendee permissions fall back to the call
or conversation permissions. Due to this the participants need to be
fetched again to update their permissions when the call or conversation
permissions change.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>