Don't use collaboration endpoint to trigger RoomSelector

Deck plugin now creates its own Vue VM to instantiate the
RoomSelector.
RoomSelector now allows to specify properties for dialog title and
whether the result list should be filtered.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>