Fix fail when keys/files folder already exists

Fixes an issue with transfer ownership in move mode where the folder
"files_encryption/keys/files" already exists.

Instead of failing, its existence is checked before calling mkdir.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>