Hide updater button when web updater is disabled

Whenever the web updater is disabled, the updater button and its
matching token requesting endpoints are disabled.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>