Fix sanitizing regex and add a test case for uppercase in username

I did not find any test data that would fail with the previous regex,
 but still added data with uppercase to at least test that.

Signed-off-by: Côme Chilliet <come.chilliet@nextcloud.com>