add proper paths to locking exceptions

while some code paths do wrap the "raw" locking exception into one with a proper path, not all of them do
by adding the proper path to the original exception we ensure that we always have the usefull information in out logs

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>