Refactor `downloadedFile` + fix available offline flag

Flag-icon was not updated after downloading to reflect that the file is available offline.

Signed-off-by: Henrik Storch <henrik.storch@nextcloud.com>