inserted space between updates available message and link description

this changes the rendering from
  ...functionality of Jenkins.(updates available)
to 
  ...functionality of Jenkins. (updates available)
which looks nicer.

Had to use  , regular whitespace wouldn't do.