JENKINS-8686 IO stream copies are not done properly.

First pass at making sure we don't stop copying when the reader reads 0 characters.

I will now also review the callers for our internal code, and check if we can use IOUtils methods instead.