Use ConsistentHash's mass-add method.

Calling hash.add() in a tight loop gets very expensive. With a
good-sized queue & slave pool, this cost tens of seconds, but now it
costs tens of milliseconds.