Changed access modifiers of getBuildingDownstream() and

getBuildingUpstream() to public so they can be accessed from plugins,
small refactoring (reuse getTransitiveDownstreamProjects() and
getTransitiveUpstreamProjects() respectively)