Update RunIdMigrator to properly handle matrix and maven jobs

Properly revert job history for matrix and maven jobs (depending on
setup).

Examples paths include:

jobs/someproject/Environment=prod/builds
jobs/someproject/test$test/builds