When an AbstractNodeMonitorDescriptor doesn't have a result, request it via triggerUpdate()

It was spinning up its own thread instead of going through normal
channels, so subsequent calls would still think there was no update in
progress and would fire off another.

Lather, rinse, repeat, threadsplosion.