[JENKINS-30057] NodeProperties should be owned by the corresponding Saveable.

Node objects are owned by the Nodes class not by Jenkins so NodeProperties
and anything modifiying them needs to be updated.  Also modifying Nodes
requires a lock on the Queue so use this lock not Jenkins to prevent the
deadlock observed in JENKINS-30057