Move subproperties formatting into Tag classes.

The instantce of Format::Subproperties however is now created inside the
Format::Doc class, which also has methods #format_subproperty
and #format_type that delegate to Format::Subproperties class.