Remove old code for linking class members source.

@class now always gets split up to multiple docsets, so there's no
need to loop through the members of a class docset, as there will never
be any.