Update class index comment counts.

Just rebuild the entire total-comments-per-class cache.
We could do it in a smarter way, but as it only needs to be
done when posting/deleting comments, it happens rarely enough.
And the performance is actually just good-enough; no noticable lag.