Refactored class documentation rendering heavily.

Instead of few complex templates, using more simpler templates
in combination with bunch of methods.